Беше събота; казаха ни, че тайната полиция на случаен принцип обисква къщи в Хомс... Имаше случаи на изнасилване и отвличане, така че по-големият ми брат... ни закара до Ал Баяда. Бяхме седем жени и 25 деца. Беше пикап.... Валеше силен дъжд върху нас, а децата крещяха и плачеха. — Сирия: Троянските жени.
Една от над 60-те сирийски жени бежанки, които приеха поканата на британската неправителствена организация Refuge International да се присъединят към семинар по драматична терапия в Аман, Йордания, Фатен се озова на сцената два месеца по-късно, разказвайки историята на бягството си от Хомс като част от преработка на „Троянските жени“ на Еврипид, която интегрира съвременните истории за Сирия в древния текст. Подобно на другите членове на актьорския състав, Фатен никога не е действала преди и не е изучавала древна Гърция, но въпреки това откри, че текстът на Еврипид говори директно с нея.
В сценария на Сирия: Троянските жени , Фатен (чието фамилно име и друга идентифицираща информация са били скрити от съображения за безопасност) продължава да разказва как е научила за убийството на баща си и братята си от тайната полиция на Башар ал Асад: Братовчед ми каза ... тайните полицаи ... взеха ги в склад. Стая вътре в стая. Място, което никой не познава. Те хладнокръвно ги застреляха и убиха.
Пиесата се измества безпроблемно от настоящето към древна Троя, придавайки ново значение на тропа, че войната е вечна. Когато Шарлот Ийгър, Уили Стърлинг и Джорджина Пейджет от Refuge Productions стартираха проект за драматична терапия за сирийски бежанци, живеещи в Аман миналата есен, те нямаха представа колко силно ще резонира една пиеса, която са изучавали като класици. Поканени да излязат от изолираните си домове, пръснати из Аман, сирийските жени първо се вмъкнаха; но с разпространението на информацията броят им нарасна до около 60, от които се появиха 12.
кога връщаме часовниците назад
Когато страстта на жените към пиесата и нейното дълбоко значение за тях станаха ясни, балансът се измести от терапия към драма и от Троя към Сирия. Водещият сирийски режисьор Омар Абу Саада беше привлечен да режисира пренаписаната пиеса, която ще преплита истинските истории на жените за бягство, изгнание и смърт в текста на Еврипид. По време на семинарите и репетициите сирийките разговаряха с режисьори за предстоящия документален филм, Кралици на Сирия , който описва процеса.
Суаад, друг от бежанския състав, описва на създателите как думите на Еврипид от преди 2500 години са й говорили. Когато Хекуба се обръща, за да погледне за последен път Троя, тя прави реч, че никога повече няма да видя страната си и аз плача, когато я прочетох, защото когато бяхме на границата, на път да преминем към Йордания, съпругът ми ми каза да погледна назад Сирия за последен път, защото може би никога повече няма да я видим, каза Суаад.
Суаад е само един глас от приблизително 3 милиона бежанци извън Сирия, да не говорим за 6,4 милиона вътрешно разселени. Според ВКБООН 5000 души ежедневно бягат от Сирия. През последните няколко дни тези числа са се увеличили с до 200 000 са избягали от нова офанзива на Ислямска държава в кюрдска Сирия. Тъй като вниманието на света сега е фокусирано върху войната в Ирак и Сирия, бежанската криза може само да се влоши - с все по-насилствени последици за жените и момичетата. Но, както попитаха Дейвид Милибанд и Международният спасителен комитет в неотдавна доклад относно сирийските жени и момичета бежанци, слушаме ли?
Лабораторията за глобално представяне и политика на университета Джорджтаун възнамерява да повдигне тези до голяма степен нечувани гласове във Вашингтон с постановка на Сирия: Троянските жени. Пиесата трябваше да бъде премиерата си в Съединените щати — тя беше изпълнена с голямо признание в Аман и Бейрут — но жените не бяха предоставени визи .
Техните искания за Показва се P-3 тъй като артисти, идващи да бъдат част от културно уникална програма, бяха отхвърлени под Раздел 214b от Закона за имиграцията , което изисква доказателство за неимигрантски намерения. За да опровергаят негативното, кандидатите трябва да демонстрират връзки, които обвързват родната ви страна – болезнено изискване за хората, принудени против волята си да напуснат любимите си домове в Сирия. Как бежанците могат да изпълнят това изискване без право на работа или право на собственост? (Децата на издръжка не се считат за достатъчно доказателство за връзки, които обвързват.) Тогава йорданското правителство добави още едно препятствие, изискващо бежанците, напускащи страната, да получат официално разрешение за повторно влизане от Министерството на вътрешните работи.
която мисия Аполон отиде до Луната
Неудържимо, планираното изпълнение продължи напред така или иначе на 19 септември — макар и по-скоро като виртуален разговор отколкото шоу. Жените от актьорския състав останаха будни цяла нощ в Аман, за да говорят на живо пред разпродадената публика в Джорджтаун от близо 300 души.
Но дали истинското представление някога ще се състои? Ще се издават ли визи на втория тур? Дейвид Донахю, главен заместник-помощник държавен секретар по консулските въпроси, присъстваше в нощта на предаването на Аман в мрежата, но не каза нищо, тъй като игриво, но тъпо, отговори на въпроса на жените , Защо ни отказахте визи?
Понякога по закон, поради липса на средства или от страна в разгара на хаос, не можете да правите нещата, които искате да правите, каза Донахю. В този конкретен ден те не отговаряха на изискванията на закона.
Само няколко дни по-късно САЩ се намират във война в Сирия. Иронията е, че бруталността на Ислямска държава направи това, което не направи хуманитарната катастрофа на сирийските бежанци: подтикна американския народ и правителство към действие. Но след като ИД бъде победена, опустошителното човешко въздействие на сирийския конфликт ще остане - и милионите, които избягаха от лишенията от войната, ще представляват дългосрочна заплаха за стабилността в региона. Няма да замлъкнат, но ще се вслушаме ли тогава?
Това парче се появи първоначално в Външна политика .